译者行为批评视角下的工程技术文本英译研究
期刊: 《社会发展与科技创新》 DOI:10.64649/yh.shfzykjcx.issn3078-8994.202610014 全文阅读 返回期刊
摘要：
工程技术翻译主要包含以下三个难点：文本专业性强，理解文本技术背景难度较大；准确翻译专业术语和半技术词的难度较大；文本逻辑关系较为复杂，理清有难度。本文以某校2025级翻译硕士研究生《工程技术翻译工作坊》课程翻译实践报告为例，运用译者行为批评理论诠释工程技术文本特征，从翻译外和翻译内两个层面探讨并评价学生的翻译行为，以期为译者提高自身工程技术翻译职业素养带来启示。
关键词：
工程技术翻译；翻译外；翻译内；译者行为批评
参考文献：
[1] 谌莉文, 付金.《伤寒论》三英译本之译者群体行为批评研究[J]. 运城学院学报, 2024(2): 85-89.
[2] 程建锋, 张志鹃.《天工开物》英译策略演变研究[J]. 上海翻译, 2026(3): 83-88.
[3] 邓高胜, 吕世生. 工程技术翻译的语境及对人才培养的启示[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2021, 43(2): 101-106.
[4] 马福华. 华佗《五禽戏》英译本的译者行为批评分析[J]. 乐山师范学院学报, 2023, 38(1): 50-55.
[5] 孙建光, 李梓. 工程技术英语翻译教程[M]. 南京: 南京大学出版社, 2021.
[6] 吴兆琳, 厉平. 译者行为批评视域下王宏《梦溪笔谈》英译研究[J]. 沈阳建筑大学学报(社会科学版), 2025 , 27 (05) : 520-526.
[7] 周领顺. 译者行为批评：理论框架[M]. 北京: 商务印书馆, 2014.