生态翻译视域下肇庆市红色旅游外宣翻译研究
期刊: 《社会发展与科技创新》 DOI:10.64649/yh.shfzykjcx.2025040020 全文阅读 返回期刊
摘要：
本文关注肇庆本土红色故事外宣翻译，传播红色文化。红色文化是具有中国特色和地方特色的、先进的民族文化，其中包含了历史文化内涵和中国人民的革命精神，肇庆红色文化是中国红色文化的重要组成部分。红色文化主要是以红色旅游为载体得以传播，因此，红色景点的各种语言景观，其英译的水平和质量直接关系着红色文化对外传播的效果，因此，红色景点的英文介绍在外宣中起着至关重要的作用。在生态翻译理论的指导下，本文以语言维度、文化维度、交际维度作为切入点，探讨了肇庆市红色旅游外宣翻译存在的问题，在尊重和接受语言文化差异的基础上，总结了红色文化外宣翻译可行的翻译策略。
关键词：
红色文化；生态翻译；外宣翻译
参考文献：
[1]中共中央宣传部. 习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲. 北京:学习出版社,2018:211.
[2]胡潇倩,夏云.中国外宣翻译研究概况与趋势——基于CiteSpace的可视化分析[J].英语广场,2022,(31):7-10.
[3]姚克勤,汪学冰.国内外宣翻译研究20年:概况、热点及趋势[J].技术与创新管理,2020,41(05):502-510.
[4]张军,魏竹涵.新形势下我国外宣翻译人员培养策略研究[J].英语广场,2020,(32):23-26.
[5]孙红萍.和而不同:林语堂外宣翻译探究[J].四川民族学院学报,2020,29(06):80-84.
[6]周怡.新时代中国故事外宣翻译的理论向度和实践向度研究[J].吉林工程技术师范学院学报,2020,36(10):91-93.
[7]史洁.“一带一路”背景下的外宣翻译研究[J].商洛学院学报,2019,33(03):59-62.
[8]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译，2011,32(2):5-9,95.
[9]胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京.商务印书馆,2013．
[10]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004(6):27-28.