目的论视角下成都博物馆文物名称英译研究
期刊: 《教研导刊》 DOI:10.64649/yh.jydk.issn3080-2660.202611042 全文阅读 返回期刊
摘要：
本文以成都博物馆成都历史文化陈列（古代篇）中的中英文物名称为研究对象，在整理展厅展签和官方网上展厅语料的基础上，依据文物名称中的材质、器形、纹饰、铭文和年代等要素进行分类，并结合翻译目的论的目的法则、连贯法则和忠实法则分析代表性译例。研究发现多数译名能够传递文物的材质和基本器类，但部分译名存在中心词选择不准、同类术语处理不一致、铭文仅作音译而缺少释义以及英文结构不规范等问题。据此本文提出优化对策，以期改善文物译名质量，推动中外文化交流。
关键词：
文物名称翻译；翻译目的论；成都博物馆；翻译策略
参考文献：
[1]胡富茂, 宋江文. 中国博物馆翻译文本的语域变异多维分析[J]. 外语电化教学, 2022(5): 31-36, 109.
[2]林文涛.文物翻译的规范化探析[J].四川文物,2013,(4):86-89.
[3]刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,(2):41-43+5.DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2005.02.011.
[4]吴敏焕.谈考古词汇的翻译——以汉阳陵遗址博物馆出土的文物为例[J].考古与文物,2009,(4):103-104.
[5]吴敏焕.顺应论视角下陕西博物馆文本的汉英翻译[J].西北大学学报(哲学社会科学版),2010,40(5):175-176.DOI:10.16152/j.cnki.xdxbsk.2010.05.026.
[6]许晓艳,田昌.博物馆陈列介绍的翻译失误与修改[J].大众文艺(理论),2009,(21):10-11.DOI:10.20112/j.cnki.issn1007-5828.2009.21.008.
[7]朱安博,杨艺.国家博物馆文物翻译实证研究[J].中国科技翻译,2017,30(3):45-48.DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2017.03.013.